мид рф

Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Республикой Южная Осетия и Российской Федерацией от 17 сентября 2008 года,
сознавая исключительное значение природных ресурсов для устойчивого экономического развития обоих государств и принимая во внимание взаимное стремление развивать сотрудничество в области геологического изучения и освоения недр,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны развивают сотрудничество в области геологического изучения и освоения недр на основе равноправия с соблюдением законодательства государств Сторон.
Стороны, исходя из целей настоящего Соглашения, способствуют установлению и развитию прямых связей между органами государственной власти и организациями обоих государств по вопросам геологического изучения и освоения недр.
Сотрудничество осуществляется по следующим приоритетным направлениям:
прогнозирование, поиск и разведка месторождений полезных ископаемых (предпочтительно в районах деятельности совместных российско-югоосетинских организаций);
геологические съемки различных масштабов, геофизические и геохимические исследования с целью поисков месторождений полезных ископаемых;
разработка и реализация прогрессивных методов и технологий геолого-разведочных работ, выявления и комплексного использования месторождений полезных ископаемых.

Статья 2

Сотрудничество Сторон в рамках настоящего Соглашения осуществляется в следующих основных формах:
реализация совместных программ, проектов и мероприятий;
передача Югоосетинской Стороне имеющейся на момент подписания настоящего Соглашения в распоряжении Российской Стороны геологической информации о территории Южной Осетии, обмен информацией в области геологического изучения и охраны недр, получаемой в ходе сотрудничества, в соответствии с законодательством государств Сторон. Стороны обязуются соблюдать в период подготовки к передаче и при передаче геологической информации, а также при хранении и работе с материалами и документами ограниченного доступа требования, установленные законодательством государства каждой из Сторон;
проведение научно-практических консультаций, стажировок и обмен опытом ученых и специалистов;
организация и проведение совместных исследований в области освоения недр;
совместное проведение симпозиумов, конференций и выставок.
При осуществлении сотрудничества в любой из форм Стороны определяют конкретные этапы реализации, порядок и сроки оформления итоговой информации о совместной деятельности.

Статья 3

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны назначают компетентные органы:
с Югоосетинской Стороны – Министерство экономического развития;
с Российской Стороны – Федеральное агентство по недропользованию.
Компетентные органы могут назначать организации, ответственные за реализацию совместных проектов.
Компетентные органы создают совместную рабочую группу с привлечением представителей иных государственных органов и организаций государств Сторон.
Заседания совместной рабочей группы проводятся поочередно на территориях государств Сторон не реже одного раза в год для рассмотрения итогов сотрудничества и определения его дальнейших направлений.
При замене своих компетентных органов, их наименований или функций Стороны незамедлительно информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.

Статья 4

При командировании представителей Сторон для участия в заседаниях совместной рабочей группы расходы по командированию несет направляющая Сторона.
Принимающая Сторона несет расходы, связанные с организацией и проведением заседаний этой группы.
Затраты, связанные с другими мероприятиями, проводимыми в рамках настоящего Соглашения, определяются отдельными протоколами (контрактами), на основе которых осуществляется сотрудничество по конкретным проектам, районам работ и объектам.

Статья 5

Стороны обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, созданной или предоставленной в ходе выполнения настоящего Соглашения, и ее использование в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон.
Условия и порядок использования, правовая охрана, а также распределение прав на интеллектуальную собственность, созданную в рамках настоящего Соглашения, определяются отдельными договорами, заключаемыми организациями государств Сторон.
Результаты сотрудничества, полученные при реализации настоящего Соглашения, могут быть переданы третьей стороне только с письменного согласия Сторон.

Статья 6

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Республика Южная Осетия и Российская Федерация.

Статья 7

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 8

В случае возникновения разногласий между Сторонами при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем переговоров или консультаций.

Статья 9

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается на пять лет. В дальнейшем действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о прекращении действия настоящего Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает действия договоров, заключенных на его основе.

Совершено в г. Цхинвале 18 февраля 2011 года в двух экземплярах, каждый на осетинском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.